The professors, like generals on the eve of battle, were giving us the last instructions for our final exams, saying goodbye to us at the front of the classrooms and at the same time boosting our morale a little.
Profesorji so nam kot generali na predvečer
bitke dajali še zadnja navodila za maturo, na čelu učilnic so se od nas
poslavljali in nam hkrati malce dvigovali moralo.
UNCERTAINTY
/.../ And this uncertainty is killing me. He asked me if I wanted to see him again, even though everything is so uncertain. Yes, of course. Because the sight of a future without him is much more painful than the uncertainty.
NEGOTOVOST
/…/ In mene ta negotovost ubija. Vprašal me je, če se hočem še videvat, čeprav je vse tako negotovo. Ja, seveda. Ker je pogled na prihodnost, ki je gotovo brez njega, še veliko bolj boleč kot negotovost.
The supervising professors called us into the classrooms like medical technicians in an infirmary, and we entered like dogs who knew they were going to be put down, but who, tired of their illness, had resigned themselves to their fate and just wanted it all to be over as soon as possible.
Nadzorni profesorji so nas kot medicinski tehniki
v ambulanto klicali v učilnice, mi pa smo tja vstopali kot psi, ki vedo, da jih
čaka evtanazija, ampak so se, utrujeni od bolezni, že sprijaznili s svojo usodo
in si samo želijo, da bi bilo vsega skupaj čim prej konec.
The yearning within me grows like a great balloon of unhappiness, filling me with an infinite emptiness.
Hrepenenje v meni se razrašča kot velik balon nesreče ter me polni z neskončno praznino.
Komentarji
Objavite komentar